日本語版Twitterサイト開発ブログ

NTTドコモの携帯電話対応βリリースについて

2008-11-05T11:50:00.010+09:00

　NTTドコモの携帯電話からTwitter社のモバイル機器向けサイトの閲覧を可能にするサービスのβリリースを本日開始しました。NTTドコモのFOMA対応携帯電話からhttp://mtwitter.jpにアクセスするとモバイル機器向けサイトの閲覧ができます。同サイトの閲覧は、KDDIおよびソフトバンクモバイルの携帯電話からはhttp://m.twitter.comにアクセスすることでこれまでも可能でした。今回NTTドコモの機種に対応したことで、より多くのユーザーが携帯電話でTwitter社のモバイル機器向けサイトを閲覧できるようになりました。

　URL　http://mtwitter.jp
(NTT docomo FOMA対応端末のみau SBはhttp://m.twitter.comへアクセス)

■テスターのみなさまへ
　テストへのご協力ありがとうございました。皆様からのご報告により不具合の発見と対応を進めることができました。。また、なお未対応の箇所の対策をすすめていることです。今回βバージョンへと移行いたしますが、もしお気づきのことがありましたら、引き続きご指摘いただければ幸いです。
重ねてではございますが、テスターの皆様のご協力に感謝もうしあげます。

■不具合について
　不具合箇所やお気づきの点がありましたら、お手数ながら@twjへ返信（リプライ）かダイレクトメッセージでお知らせいただきますようお願い申し上げます。

Twitterでコミュニティを作ろう、Twiccoアルファ版をリリース

2008-11-05T11:35:00.010+09:00

本日、Twitterを利用してコミュニティを作れるサービス「Twicco」（ついっこ）のアルファ版を公開しました。
ついっこは、Twitterのユーザーに対し、自分が作成した任意のTwitterアカウントを「コミュニティ・アカウント」として登録する機能を提供します。コミュニティ・アカウントは、ユーザーがそのアカウントに宛てて投稿したつぶやきを、そのままアカウント自身のつぶやきとして投稿し返すエコーバック機能を備えます。このため、同じコミュニティ・アカウントをフォローしているユーザー同士がつぶやきを共有できます。「デジタルカメラ」、「料理」、「中央線」といった具合に特定のテーマに関連したコミュニティ・アカウントが生まれることで、共通の興味を持つTwitterユーザーの輪が広がることが期待できます。

ついっこでは、コミュニティ・アカウントを登録するだけでなく、注目のコミュニティ・アカウントやメンバー数の多いコミュニティ・アカウントの紹介も行います。Twitterユーザーは、自分の興味があるコミュニティ・アカウントを見つけてフォローすることで、そこで交わされている他のユーザーのつぶやきをリアルタイムに読むことが可能になります。気になるユーザーを選んでフォローするという従来の使い方に加えて、関心のあるテーマのコミュニティ・アカウントをフォローするという新たな使い方を提案することで、これまでよりもさらに多くのユーザーの方にTwitterを使っていただけるようになると考えています。本日公開したアルファ版では、登録申請を受け付けるアカウントの数に制限を加えていますが、システムの安定動作が確認できしだいこうした制限を緩和する予定です。

■アクセスURL
　　　http://twicco.jp
■連絡先(Twitterのユーザtwiccoへ返信かダイレクトメッセージで受け付けています)
　　　http://twitter.com/twicco

テスターの参加のお願い
　現在、テスターバージョンに参加いただく方を募集しています。参加のための登録手続きはありませんが、ついっこをお使いいただき、お気づきの点や不具合箇所をこの記事のコメント欄にレポートいただければと存じます。お寄せいただいたレポートについて、twjで対応を進めたいと思います。

ドコモ端末向け公開テストへのご協力のお願い　追加募集

2008-09-16T18:41:00.027+09:00

現在、twjはTwitter社が提供するモバイル用サイト「m.twitter.com」にNTTドコモの携帯電話からアクセスできるようにするための作業を進めています。

今回は、NTTドコモ　FOMAシリーズをお持ちでTwitterを利用されている方へ、動作テストへの協力のお願いです。

初回は先着30名で締め切らせていただきますが、動作テストに参加していただく方の人数は順次増やして行く予定です。
追加募集を始めました。
登録設定に時間がかかる場合があります。設定完了後登録されたTwitterアカウントへダイレクトメッセージで連絡いたします。

大変恐縮ながら、お手隙なところでご協力をお願いいたします。

■名称：Twitterドコモ用テスト
■提供：株式会社DGインキュベーション
■期間：10月27日～11日4日
■対象：Twitterユーザー
■定員：30名＋50名（登録設定に時間がかかる場合があります）
■担当：DGインキュベーション　枝　高木
　　　　eda☆garage.co.jp、takaki☆garage.co.jp　（☆をアットマークに変えてください）
■利用規約：サイトに掲載している規約に基づきます。必ずお読みください。また、テストリリースに伴うリスクについてご理解の上参加ください。
★リスク：テスト提供のため、必ずテスト用に作成したTwitterアカウントの利用をお願いします。また、設定変更等の作業で中断や中止をさせていただく場合があります。
■エントリー方法：
　（１）この記事のコメントにテストに使うTwitterのユーザー名を登録してください
　（２）登録したTwitterでtwjをフォローしてください
　（３）twjから登録したTwitterへアクセス方法をダイレクトメッセージで送信します
　　　　※多少時間がかかる場合があります。
　（４）NTTドコモのFOMA端末からサイトにアクセスしてください
　（６）期間終了後はアクセスいただけない場合があります。
■問い合わせ：疑問や提案、問題などお気づきの点がありましたらtwjへダイレクトメッセージまたは上記アドレスへメールにておしらせください。

よろしくお願いいたします。

【お知らせ】
１１月５日午後２時００分
テスターのみなさまへ
　テストへのご協力ありがとうございました。皆様からのご報告により不具合の発見と対応を進めることができました。。また、なお未対応の箇所の対策をすすめていることです。今回βバージョンへと移行いたしますが、もしお気づきのことがありましたら、引き続きご指摘いただければ幸いです。
重ねてではございますが、テスターの皆様のご協力に感謝申し上げます。

Twitterアンケートプレゼントを発送しました

2008-09-12T18:42:00.003+09:00

こんにちは。

先だって実施しましたアンケートに総計７５５件ものご回答をいただきありがとうございました。
抽選の結果、30名様にうちわ、2名様にTシャツが当選いたしました。当選された方、おめでとうございます。あて先をいただいた当選者から順に景品の発送をしていますので、お待ちいただきたいとおもいます。

また、次回のアンケートの際も引き続きご協力をおねがいいたします。

Twitterアンケートプレゼント当選者の皆様へ

2008-09-08T11:10:00.003+09:00

今回は、Twitterアンケートにご応募いただきありがとうございました。
当選した方へ、プレゼント送付先のご案内を申し上げます。

プレゼントの送付先の情報はTwitterの『ダイレクトメッセージ』を使ってtwj宛てに送信してください。返信（リプライ）で送るとあなたの情報をたくさんの方の目に触れることになりますのでご注意ください。

プレゼント送付先の情報
■郵便番号
■ご住所（都道府県名から）
■お名前

9月12日金曜日までにご連絡ください。期限を過ぎますとプレゼントの権利がなくなります。

よろしくおねがいいたします。

UIのデザイン委託先きまりました

2008-09-02T14:58:00.006+09:00

UIのデザイン委託先ですが、エスカフラーチェLLC 山田あかねさん @purprinにお願いすることになりまた。コミュニティとディレクトリのスタイルシート作成を依頼することにしています。
また、UIの基調についての会議の模様を9月5日金曜日午後4時からUストリーミングで会議の模様を中継します。UストリーミングIRCでの参加もできますので、お時間のある方はのぞいてみてください。

■UIデザインMTG
■Uスト　http://www.ustream.tv/channel/twj
■開始日時　9月5日金曜日　16時～17時
■内容　国内向け新サービスのUIの打ち合わせ

Twitterユーザアンケート:終了しました。

2008-08-27T14:19:00.008+09:00

Twitterユーザアンケートにたくさんのご回答ありがとうございました。
回答結果を集計しまして、よりよいサービスのために参考にさせていただきます。
また、景品の抽選につきましてはこれから行います。
当選者への連絡は＠をつかって行いますが、お返事についてはダイレクトメッセージをつかっていただければと思います。もし＠ｔｗｊをまだfollowしてない場合はfollowいただきますようお願いします。

掲載内容　ここから　＞＞
＠ｔｗｊです、こんにちは。
Twitterユーザーの皆様へアンケートをお願いしたいと思います。今回はＴｗｉｔｔｅｒを使いはじめたきっかけについて、3つの設問に答えていただく簡単なものになっています。
回答いただいた方の中から抽選で、2名様に「TwitterオフィシャルTシャツ＋ステッカー」を、また30名様に「Twitterオフィシャルうちわ＋ステッカー」を進呈いたします。

ご協力よろしくお願いいたします。

■アンケートページ
http://service.cubequery.jp/005731e1

■名称：Twitterユーザーアンケート

■期間：2008年8月28日～2008年9月2日

■実施者：株式会社DGインキュベーション

■担当者：枝、高木

■連絡先：
　eda@garage.co.jp
　takaki@garage.co.jp

■景品：
TwitterオフィシャルTシャツ＋ステッカー　2名様
Twitterオフィシャルうちわ＋ステッカー　30名様

■当選発表：当選者への連絡をもって代えさせていただきます。当選者への連絡にはTwitterを使いますので、設問[Q5]にお使いのTwitterユーザー名を必ずご入力ください。

コミュニティ機能のテストを始めました

2008-08-25T11:41:00.004+09:00

Twitterをもっと使いやすくするために、twjは日本国内向けにコミュニティ機能の提供を検討しています。特定の話題に関連付けたアカウントを通じてユーザー同士がつぶやきを交換し合う仕組みです。

本格運用に先立つテストのために、二つのアカウントを用意しました。

@iphonefan: iPhoneに興味がある人向け
@yokosukasen: 横須賀線に興味がある人向け

これらのアカウントをフォローし、「@iphonefan みんなは、どのアプリが好き？」といった感じでつぶやくと、そのつぶやきが@iphonefanをフォローしているすべてのユーザーに届きます。

テスト中なので不具合があるかもしれませんが、興味があればぜひフォローして発言してみてください。

UIの発注先探しています

2008-08-19T11:39:00.003+09:00

[8月25日]　募集を締め切りました。

＞＞募集内容は下記の通りでした。

Twitterの国内について向けサービスサイトのクリエイティブをお手伝いいただける方を探しています。内容は以下の通りです。

■テーマ：コミュニティサービスのWEB基調デザイン
■内容：画面のデザイン、スタイルシートの作成
■納期：9月中頃
■発注：見積もり後、業務契約締結を行い発注書発行
■対象：個人、法人
■金額：25万円税込み
■支払い：月末締め翌月末払い（10月末払い予定）
■発注元：株式会社DGインキュベーション
■問い合わせ先：株式会社DGインキュベーション　海外投資担当　枝・高木
　　　　　　　　メールアドレス　eda@garage.co.jp takaki@garage.co.jp
■備考：打ち合わせに参加いただくため、来社いただきます。

よろしくご検討ください。

新プロジェクトのお知らせ

2008-08-06T17:05:00.004+09:00

twjから新しいプロジェクト開始のお知らせです。

今回、Twitterの日本のユーザによりよいサービスを提供することを目的に、サービスの開発を開始することになりました。

（１）Twitterでぃれくとり（仮称）
APIなどを使ってたくさんの優れたTwitterクライアントやサービスが開発されてきています。そこで、Twitterを使うユーザが優れたそれらのプログラムにアクセスしやすい”まとめサイト”を設けることにしました。このサイトでは、開発者の皆様が制作したTwitterクライアントやサービスをアピールする場として利用いただけます。

掲載予定のカテゴリ
　・Twitterクライアント
　・ブログやウィジット
　・マッシュアップサービス
　・ボット
　・検索　ランキング　などのWEBサービス

（２）Twitterちゃんねる（仮称）
同じ興味を持つTwitterを見つけたり、同じTwitter同士でグループをつくったりするコミュニティを提供します。初心者の「だれをフォローしたらいいかわからない」というTwitterのハードルを下げ、玄人の方には、グループ機能により便利で使いやすいTwitterとなるのではと考えています。

主な機能
　・グループ宛につぶやくと、グループ加入者へ一斉配信される
　・グループの作成
　・オフィシャルグループ

この2つのサービスの開発過程をtwjブログなどを通じて公開して行こうと思ってます。また、UIクリエーター、WEBアプリケーションの開発者も募集する予定です。

解消：日本語の文字化け障害について

2008-05-14T11:28:00.005+09:00

１５日朝、文字化けが解消しました。
原因について、下記の通りご報告します。

FIreFoxの言語設定が日本語の場合、Firefoxが送信するHTTPプロトコルヘッダは、
　　　　"HTTP_ACCEPT_CHARSET" => "EUC-KR,utf-8;q=0.7,*;q=0.7"
となっており、EUC-KRが優先、utf-8が２番目となっていた。
EUC-KRを指定しているため、Twitterの言語変換判定において文字コードがShift-JISが優先され、画面にShift-JISの文字コードを出力してしまう。しかしながら、Twitterがブラウザに送信しているHTTPヘッダーやメタタグの文字コードはUTF8となっているため、文字コードのミスマッチが発生してしまった。
また、一部の文字が正しく表示された理由については、その部分が言語変換判定を用いず、直接出力される部分であったためである。

対策として、FireFoxからのアクセスがあった場合、UTF-8で言語判定を行うようプログラムの修正を行い、反映の実施をおこなった。

SafariやIEの場合は、その優先順位がないため障害が発生しなかった。

＞＞発生時の記事＞＞
１４日朝より、Twitterの日本語表示が文字化けしております。
現在、原因の特定と対策の実施を行っております。

[内容]
ログインせずにTwitter内のページを閲覧した際に表示が乱れる。

[原因]
同一ページ内に異なる文字コードが存在するため

[対応状況]
　問題のあるプログラムの修正を行っております。

[解消見込み]
　分かり次第、お知らせいたします。

[お願い]
　ログインを行うことで正しい表示ができることが確認できておりますので、ログインしてお使いいただきますようお願い申し上げます。
※一部のブラウザでは、ログインしても表示が乱れたままであるとの報告も受けております。

画面の文字化けについて :解消

2008-05-09T11:26:00.008+09:00

9日早朝より発生しておりました、文字化けの件ですが翌日10日朝に解消しております。
障害発生時、多くのユーザーの皆様から、具体的な内容をお教えていただきましたことにより、障害の確認と原因の特定が迅速に行うことができました。
ご協力に感謝申し上げます。

以下、発生時の内容です。
================＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　現在、一部のブラウザでログインせずにページを閲覧した場合、文字化けする問題が発生しています。
　ご迷惑をおかけしております。

[内容]
ログインせずにTwitter内のページを閲覧した際に表示が乱れる。

[原因]
同一ページ内に異なる文字コードが存在するため

[対応状況]
　問題のあるプログラムの修正を行いました。
　現在、テストシステムで動作検証を行っております。
　動作検証後、順次本番システムへ反映を実施しますが、この作業に時間がかかる見込みです。

[解消見込み]
　日本時間　午前3時頃を予定しています。

[お願い]
　ログインを行うことで正しい表示ができることが確認できておりますので、ログインしてお使いいただきますようお願い申し上げます。

本障害の発見や症状についてレポートをくださいましたユーザの方に御礼申し上げます。

日本語版不具合発見板開設しました

2008-04-23T18:42:00.004+09:00

Twitterユーザーの皆様から、機能しない部分や変な日本語、また誤字脱字などの発見を寄せていただいています。そこで、まとめ掲示板を開設いたしました。この掲示板を通じで、迅速な問題の発見と、問題点の改善の進捗などをお届けできればと考えています。
皆様のご協力をお願いいたします。

Twitter不具合発見板　japan.twitter991
http://twitterjapan991.blogspot.com/

この掲示板では次のカテゴリで皆様からのレポートを受けております。
■日本語版へのアドバイス
■機能しない　変な動作の発見
■誤字・脱字のレポート

コメント方法
＠＋Twitterのユーザー名　（例：@twj）
問題のURL（例：http://twitter.com.login）
問題の内容140字程度

※こちらで不適切と判断した際はコメントを削除させていただく場合があります。

Twitter日本語版記者説明会

2008-04-23T14:54:00.007+09:00

Twitter日本語版の公開について、デジタルガレージ社内にて記者説明会を行いました。会場には各報道・出版社より14名の参加をいただきました。また、Ustreamによるライブ動画での中継を行いました。

会場で使用しました、Twitterの共同創業者であるエバン・ウイリアムズとビズ・ストーンと、デジタルガレージ共同創業者の伊藤穰一のコメント動画をご覧ください。

【Evan＆Biz 】

【Joi Ito 】

また、Ustreamでは、最大170余名の参加をいただきました。下にIRCのログを公開してます。

06:48 gorimaru9 : 音が出てないね。
06:50 gorimaru9 : 音出てる？
06:50 kagamiriel : 出ないですね
06:53 llcheesell : 音聞こえた
06:53 gorimaru9 : 聞こえます～
06:53 kuroreva : 小さい
06:53 sekido : $B$O$$$C$F$^$9!nipotan
07:23 miza : ありがとう！　nipotanさん
07:23 nipotan : 60% の US 以外の国の人のうち、39% が日本人なので、Twitter-er の 23.4% ぐらいが日本人
07:23 TwitterJapan-1 : こんにちは
07:23 forestk : こんにちは！
07:23 ustreamer-91048 : こんんいちは！
07:23 nipotan : こんにちは！
07:23 lomo : こんにちはこんにちは！
07:23 TwitterJapan-1 : ライブで書き込んでいだていているのですね☆
07:23 konya : こんにちはこんにちは！
07:24 TwitterJapan-1 : nipotanさん　すごい
07:24 kdaiba : 音量レベルあげてください > TwitterJapan-1
07:24 kagamiriel-1 : こんにちは
07:24 ustreamer-71785 : こんにちはこんにちは！
07:24 jinon : こんにちわー
07:24 j5ik2o : こんちはー
07:24 TwitterJapan-1 : 恩背入れ
07:24 TwitterJapan-1 : 音声レベルアップですね
07:24 TwitterJapan-1 : ちょっと待っててね
07:24 kdaiba : はい．お願いします．
07:24 lomo : これ録画してますか？
07:24 kdaiba : それから，左側のカーテンかロールスクリーンが動かないようにしてくださいませんか．
07:25 ustreamer-90646 : あと豆腐屋をつかまえてください
07:25 kdaiba : っっw
07:26 cool_ni_ikou : 今のアクセスグラフ　http://siteanalytics.compete.com/twitter.com+jaiku.com+pownce.com/?metric=sess
07:26 llcheesell : .jpにアクセスするとtwitter.comにリダイレクトされる
07:26 TwitterJapan-1 : 豆腐屋は峠にいますか？
07:26 double_standard : 広告クライアント、トヨタとえんじゃぱん　ですか？
07:26 ustreamer-90646 : cool_ni_ikouさんありがとう
07:27 kdaiba : http://www.enjapan.com ?
07:27 cool_ni_ikou : ごめんなんかアドレス切れたね。こっちでhttp://www.easyurl.jp/98t
07:28 ustreamer-71785 : Alexa以外にもトラフィックデータ持ってるところあったのかー
07:28 double_standard : 広告クライアントのユーザーアカウントができたってことかしら？
07:28 cool_ni_ikou : というわけで、かなりアクセスが増えている。魅力的ですね。
07:28 toshi : 鬼畜本クリックするとlomoをfollow?
07:28 nipotan : TOYOTA まだ見てないな。tsupo 本とか lomo 本の広告がよく出る
07:28 lomo : 車しかでてこん
07:28 forestk : 声張ってー＞＜
07:29 ustreamer-71785 : pownce.comがかわいそうだ
07:29 nipotan : なんでだろ
07:29 miza : 記者くん　もっと大きな声でがんばれ
07:29 cool_ni_ikou : 何を狙っていくって？
07:29 nipotan : あ、TOYOTA でた
07:30 cool_ni_ikou : 双方向のコミュニケーションする？
07:30 taga : followするからfollowしてください方式かな？
07:31 yuiseki : hogehuga
07:31 ustreamer-71785 : 面白いbotならfollowしちゃうかも
07:31 cafistar : hogehage
07:32 forestk : GAZOO.com のアカウントどれ？
07:32 cool_ni_ikou : テレビとラジオなどの既存のメディアと連動したこと
07:33 ustreamer-71785 : Ustするくらいなんだし、プレゼン資料もどっかにあげてくれないかなー
07:33 kdaiba : 電通か
07:33 forestk : 電通・・・
07:33 sucelie : 電通がらみか
07:33 ustreamer-9653 : 電通かぁ
07:33 cool_ni_ikou : ようするにさまざまなニュースなどをtwitterというパイプを使ってユーザーと双方向のコミュニケーションを促進させるってことか？
07:33 jinon : 聞こえなかったけど、電通か。
07:33 sekido : ここで電通？
07:33 j5ik2o : テレビとラジオがなにって？
07:33 forestk : 質問者、声張って＞＜
07:33 nipotan : http://twitter.com/gazoo_news
07:34 ustreamer-9653 : 声ちいさい
07:34 cool_ni_ikou : 聞こえない。
07:34 ustreamer-71785 : 電通ときいてすごい盛り下がってるｗ
07:34 forestk : nipotan さん、ありがとうございます！
07:34 forestk : follow した
07:34 TwitterJapan-1 : いま質疑応答のため音声がちいさくなっております
07:34 TwitterJapan-1 : すみません
07:34 lomo : 日本語化でfollowのハードルが下がると思いますか？
07:34 cafistar : ああなるほど。質問者はマイクがないからですね。
07:34 forestk : 質問者の方に、マイク渡せませんかね？
07:34 cool_ni_ikou : あまり変わらないと思う。
07:35 toshi : 一般ユーザーはAPIあまりつかわないだろうよ
07:35 kuroreva : 逆にハードル上がるような気がするんだが
07:35 ustreamer-90646 : lomoさんにマイクを
07:35 taga : smsのnotifyをemailにすれば状況が変わると思う
07:35 sekido : 中国語……？
07:35 cafistar : eigo
07:35 nipotan : 英語だね
07:35 sekido : 英語かぁ。
07:35 cafistar : 英語の質問は良く聞こえる…気がしました。なんでだろ？
07:36 ustreamer-71785 : 通訳じゃない？
07:36 cool_ni_ikou : でも既存のメディアを利用して、連動したものを作っていけば、利用者は増えると思う。そこからfolloｗが自然と上がってくるという予想なんかは立つのでは？
07:36 lomo : 超訳plz
07:36 nipotan : アダムスキー型の円盤が突然隣の空き地に着陸したんだ
07:36 nipotan : とか、そんなかんじ
07:36 yuiseki : ｗ
07:36 jinon : すばらしい訳
07:36 forestk : なるほど＞nipotan
07:36 yamashiro-1 : まりがとう＞nipotan
07:36 lomo : nipotanありがとう！！
07:36 toshi : 現代の黒船か！
07:37 cool_ni_ikou : 超訳　サイコーｗ　＞nipotan
07:37 jinon : 通訳さん、日本語になったら聞きにくいw
07:37 hms_ulysses : nipotan++
07:38 toshi : 電通が金を集めてくれるからか
07:38 double_standard : API利用者に向けた広告展開の話って出た？
07:38 double_standard : あ、今その話題かｗ
07:39 cool_ni_ikou : 電通はセカンドライフのことを突っ込まれたりするんだろうなー。
07:39 taga : 何時までの予定ですか？
07:39 ustreamer-47968 : WHY DOES YOUR MOBILE INTERFACE DEFAULT TO ALL CAPS?
07:39 ustreamer-47968 : !!!!
07:40 yamashiro-1 : 通訳さんの声が聞こえづらいorz
07:40 cool_ni_ikou : GIGAZINEの人とかって来てるわけ
07:40 Budda : セカンドライフと無理矢理絡ませるのかな
07:40 nipotan : kai3?
07:40 takeratta : nipotan　超訳ありがとうございます。
07:40 kuromomo : kai3だね
07:41 ustreamer-12755 : セカンドライフ＝老後
07:42 TwitterJapan-1 : 音声聞き取りにくくてすみませんです
07:43 cafistar : にぽたんさんありがとうございます！
07:43 ustreamer-71785 : 電通はみんなの今と老後をおさえたということですね
07:43 taga : smsでやれるのは今のところsoftbankだけなんですよね
07:43 miza : 公式モバイル対応は？
07:43 hms_ulysses : mixiと連携されるとmixiやってないおれがけまらしくなるからやめて！
07:44 double_standard : facebookとの連動の質問ですか？
07:44 ustreamer-77627 : 音が聞きやすくなりました！
07:45 ustreamer-8914 : I wonder when the system will be stabilized..
07:45 cool_ni_ikou : 機能をアップグレードさせる気持ちはあるか？
07:46 miza : 質問1:日本語版の独自進化はあり？
07:47 double_standard : ユーザー次第って言う回答が多いなぁ
07:47 cool_ni_ikou : ユーザーの反応を見ながら
07:47 miza : 質問2:open ID使うの？
07:47 nipotan : 対応するって
07:47 miza : なるべくはやくopenID対応します
07:48 ustreamer-93761 : 「つぶやき」という語彙について
07:48 nipotan : ソレ、ガイジンニキクシツモンチャウヨー
07:48 TwitterJapan-1 : Twitterをつぶやくと訳した話をしています
07:48 ustreamer-16240 : かわいそう
07:48 miza : 同意　nipotan
07:48 forestk : 訳は難しいですね
07:48 cool_ni_ikou : TWJさんがポストしてくれると楽なんだな。
07:49 hiro : ユーザの反応見ながらってのが最近のwebサービスだからね、そもそも
07:49 ustreamer-93761 : ハイクって訳はどうか
07:49 gorimaru9 : 終わったらtwjさんがTwitter上で説明してくれることを希望。
07:49 TwitterJapan-1 : 質問：日本でもう少し盛り上げる方法はお考えですか
07:49 TwitterJapan-1 : 答え：TWJ　日本語化することがまずはじめで、
07:50 TwitterJapan-1 : でも日本語化するだけでは不十分だと思っています。
07:50 ustreamer-47968 : auでつかえている？英語は全大文字の上、送信すると４０３エラーだ！
07:50 ustreamer-47968 : なさけねぇ！
07:50 cool_ni_ikou : でもAPI使ってマーケティング展開していくだけでも収益みこめるんじゃない？
07:50 TwitterJapan-1 : これから工夫もしていきながらやっていきたいと思っています。
07:50 hiro : APIのプロライセンスってことか？APIで儲けるって
07:51 ustreamer-60365 : ブレアウィッチ上映会実況おわったか
07:51 cool_ni_ikou : twitterAPIを使うサービスが増えれば増えるほどtwitter側はうれしんだよね。
07:52 double_standard : twitter-terとの質疑応答があるかと思った。
07:52 kdaiba : どうせなら米国側もustreamして欲しかった
07:52 forestk : twitter-ter の質問には Twitter 上で @twj が答えてくれる・・・はず！＞＜
07:52 Budda : おわた？
07:52 double_standard : ありがとうｺﾞｻﾞｲﾏｼﾀｰ
07:53 cafistar : ありがとうございました！
07:53 kdaiba : ここで担当者をPCの前へってのは？
07:53 cool_ni_ikou : いいかも。
07:53 takeratta : おわったようですね、ありがとうございました。
07:53 kagamiriel-1 : ありがとうございました
07:53 ustreamer-70160 : 結局よく聞き取れなかった。
07:53 kuromomo : ありがとうございました。
07:53 j5ik2o : ありがとでした
07:53 hms_ulysses : おつかれさまでしたー
07:53 mokana : おつかれさまでしたー
07:53 kuroreva : おつかれさまです
07:53 ustreamer-90388 : お疲れ様でしたー
07:53 nipotan : ガタン！
07:54 nipotan : すごい音だ。
07:54 kanyin : my ears hurts
07:54 sucelie : おつかれさまですー
07:54 cafistar : 音がｗ
07:54 ustreamer-91048 : がたん
07:54 con_mame-6208 : おつかれさまでしたー
07:54 ustreamer-91048 : おつかれさまー
07:54 ustreamer-60365 : ラップ現象が
07:54 ustreamer-93761 : 囲み
07:54 ustreamer-70160 : お疲れ様でした
07:54 cafistar : 奥でされている会話も聞きたい
07:54 ustreamer-19290 : ありがとうございましたー
07:55 cool_ni_ikou : TechCrunch Japanese アーカイブ ≫ Twitterはもうダウンも目じゃない段階まで来てしまったようだhttp://jp.techcrunch.com/archives/20080422twitter-may-not-have-to-care-about-uptime-any-longer/
07:55 ustreamer-93761 : 続きは各メディアで
07:55 cool_ni_ikou : GIGAZINEさんが一番かなー。
07:57 hms_ulysses : やっぱスーツじゃない記者多いなあ
07:57 TwitterJapan : 終わりました
07:58 yamashiro-1 : おつかれさまです
07:58 forestk : おつかれさまですー
07:58 tuskdon : おつかれさまでしたー
07:58 miza : こんちは
07:58 kdaiba : こんにちは
07:58 TwitterJapan : こんにちは
07:58 forestk : こんにちは
07:58 yamashiro-1 : こんにちはこんにちは
07:58 jazzanova : twj?
07:58 ustreamer-77627 : こんにちは
07:58 TwitterJapan : こんちこんちは
07:58 kuromomo : こんにちは
07:58 kuroreva : こんにちは
07:58 sucelie : こんちわー
07:58 ustreamer-82536 : こんにちは
07:58 TwitterJapan : 壱号です
07:58 tuskdon : こんにちわー
07:58 tyoro : こんちわー
07:58 gomez : こんにちは
07:58 mn : こんにちわ
07:58 crema : こんにちは、お疲れさまです！
07:58 yuiseki : uho
07:58 ustreamer-50346 : こにちわー
07:58 ustreamer-82536 : こんにちは
07:58 kagamiriel-1 : こんにちは。お疲れ様でした。
07:58 FumikoIto : こんにちわ
07:58 forestk : おつかれさまでした
07:58 ustreamer-37659 : こんにちはー
07:58 yuiseki : こんちゃー
07:58 ustreamer-70160 : こんにちは
07:58 cool_ni_ikou : こにちわ、こんにちわ
07:58 llcheesell : おつかれさまです
07:59 cool_ni_ikou : 大丈夫です。
07:59 kdaiba : 今はちょうどいいです
07:59 jazzanova : 聞こえません
07:59 mn : はいってる
07:59 forestk : 大丈夫です
07:59 kagamiriel-1 : クリアっす
07:59 aohige : めがね
07:59 cool_ni_ikou : 聞こえます。
07:59 takeratta : こんにちわ、1号ありがとう、入ってますよ
07:59 akky : きこえます
07:59 ustreamer-19290 : 入ってる
07:59 mn : ちょっと小さい
07:59 crema : 聴こえます
07:59 takeratta : 聞こえてます。
07:59 ustreamer-82536 : 聞こえてます
07:59 FumikoIto : 大丈夫
07:59 kuroreva : きこえます
07:59 con_mame-6208 : こんにちは
08:00 forestk : @twj でいいんですね
08:00 kdaiba : 日本語サポートはデジガレはやらない，と言ってた気がしますが，翻訳をやるということですか？
08:01 miza : 携帯には対応するのですか？
08:01 ustreamer-19290 : モバイル日本版は今も見えてますが、正式リリースはいつ頃ですか？
08:01 con_mame-6208 : Blogに貼り付けられるガジェットのページで「自分」が「時分」になってます。。
08:02 jazzanova : 広告の位置は今後変更されたりしますか？今の位置はあまりにも存在感がありすぎる気が。
08:02 kuroreva : Folloing,
08:02 kuroreva : Followersはそのままにしてほしい
08:02 kuroreva : 表記ね
08:03 tyoro : 設定が英語でもメールは日本語で来てる？確証無いんですが。
08:03 kdaiba : OpenIDに対応すると言ってたと思いますが，OpenIDを発行する側，利用する側，どっちでしょう
08:03 mn : 表記をもっとスマートにしてほしい。みんなのつぶやきとかタブ横に長い
08:03 kishida : followした人の設定によってメールの英語・日本語がきりかわる？
08:03 kagamiriel-1 : タブのところが、長くて見づらいかなと。「つぶやき」が4つ並ぶと…
08:03 kishida : というか、音が出せないので、返事きけないんだけど^^;
08:04 tuskdon : ついったー繋がらなくなったんだけどうちだけ？アクセス増えてるのかな？？
08:04 ustreamer-56947 : シンプルさはそのままで♪
08:04 ustreamer-77627 : きょうのまとめはブログに載りますか？
08:04 ustreamer-84430 : 日本語化お疲れ様です！
08:04 miza : こんなフレンドリーな記者会見は初めて見た　素敵すぎます
08:04 kishida : 声で答えるより、チャットにしたほうがログ化できていいかもね～と思ってみた
08:05 sonkm3 : 右サイドバーの「これまでの投稿」は「これまでのつぶやき」の方がいんじゃないかなーって思ったりしました。「投稿」ってボタンでしかつかってないし。。。
08:05 j5ik2o : お疲れ様です！
08:05 con_mame-6208 : こんにちはー
08:05 ustreamer-56947 : お疲れ様です
08:05 takeratta : twj1号さん、お疲れ様です。
08:05 mn : こんにちは
08:05 takeratta : こんにちわー
08:05 ustreamer-18844 : お疲れ様です
08:05 kishida : まあとりあえずおつかれさまで～す
08:05 ustreamer-77627 : こんにちはー
08:05 forestk : こんにちはー！
08:05 gorimaru9 : お疲れさまで＝す
08:05 hms_ulysses : おつかれさまです～
08:05 j5ik2o : こんにちはー
08:05 kagamiriel-1 : お疲れ様です
08:05 kuromomo : こんにちはー
08:05 jinon : こんにちわー
08:05 ustreamer-18844 : 頑張ってください！！！
08:05 cool_ni_ikou : こんにちわ、こんにちわ
08:05 mn : ふぁいとー
08:05 takeratta : いつも楽しませてもらっております。
08:05 kanyin : こんにちは
08:05 j5ik2o : 頑張ってくださーい
08:05 ustreamer-77627 : おおー戦隊だ
08:05 ustreamer-84430 : 4.5号
08:05 Budda : 140文字以上postしてないのに日本語で怒られました
08:05 forestk : 0号
08:05 ustreamer-23535 : ０号！？
08:06 takeratta : 大変だと思いますが、頑張って下さい。
08:06 cafistar : こんにちはー
08:06 ustreamer-77627 : 司令だ
08:06 ustreamer-84430 : ZERO！
08:06 j5ik2o : 初号機？
08:06 gorimaru9 : 初めまして～
08:06 ustreamer-18844 : おーー０号
08:06 hms_ulysses : やっつけられちゃだめ！！
08:06 ustreamer-50346 : 0号！ｗ
08:06 jazzanova : $twj[0]
08:06 naata : ラスボス
08:06 ustreamer-56947 : みなさん、お疲れ様です
08:06 forestk : 2号が囲み取材
08:06 ustreamer-18844 : ２号さんお疲れ様！
08:06 cafistar : なんだかんだ文句は言いますが楽しんでます＞ついったー日本語版
08:07 forestk : 使ってるからこその文句ですからねー
08:07 yamashiro : 司会おつです
08:07 takeratta : 2号さんお疲れ様です。
08:07 shin1x1 : 顔が見えるって大事ですね
08:07 ustreamer-50346 : お疲れ様でーす
08:07 ustreamer-90169 : Hello Rocky!
08:07 ustreamer-56947 : ２号さん♪お疲れ様でしたぁ
08:07 cafistar : こちらこそありがとうございましたー
08:07 kunit : お疲れ様です。
08:07 ustreamer-18844 : こんにちわー
08:07 forestk : お疲れさまでした
08:07 kuroreva : こんにちわー
08:07 sonkm3 : おつかれさまですー
08:07 ustreamer-70856 : おつかれさまです。
08:07 cool_ni_ikou : お疲れ様です
08:07 ustreamer-90169 : We love Twitter!
08:07 con_mame-6208 : お疲れ様でした
08:07 mn : アットホームだなー
08:07 hms_ulysses : 英語版でこんだけ楽しんでんだから日本語版でもきっと楽しめると思うんでがんばってください！
08:07 forestk : 今日は、なんで「つ」をかぶってないんですか？
08:07 ustreamer-84430 : 日本語設定にします！
08:08 ustreamer-56947 : ついったーのこれからも楽しみにしてます
08:08 ustreamer-70856 : 割と大人の人たちの会社なんだなw
08:08 takeratta : 日本語設定してみます
08:08 ustreamer-84430 : 絵文字に対応してくれたらGJ！
08:08 kagamiriel-1 : お疲れ様です
08:08 ustreamer-90646 : まだ見慣れなくて気持ち悪いけど日本語設定で楽しみます
08:08 cafistar : 絵文字は…
08:08 mn : 絵文字イラネ
08:08 ena33 : おつかれさまー
08:08 cool_ni_ikou : 上の「つの」人ですね。
08:08 forestk : 絵文字＞＜
08:08 ustreamer-84430 : えもじも
08:08 miza : 今後も勝手にアカウントつかって良いですか？　http://twitter.com/famitsu
08:08 ustreamer-93624 : 最後に質問です。日本語圏のユーザは、全自動で日本語版の画面が表示されるようになったよう思えるのですが、どのようなやりかたで、このユーザは日本語版を表示し、このユーザは英語版のままにしておくという判別をしたのでしょうか。そのユーザのこれまでの発言に「ひらがな」「カタカナ」「漢字」などがあるかど
08:09 ustreamer-56947 : 会社の方々のご紹介ありがとうございます。
08:09 mn : リファラとかじゃね
08:09 ustreamer-30933 : Accept-Language じゃね?
08:09 forestk : ブラウザの言語設定じゃなかったでしたっけ？
08:09 sonkm3 : ブラウザの言語設定じゃね？
08:09 j5ik2o : ブラウザの言語設定でしょ
08:09 sonkm3 : リクエストのヘッダに入るっしょ。
08:10 yuiseki : なるほふぉどー
08:11 cafistar : おつかれさまでしたー
08:11 ustreamer-84430 : よろしく！
08:11 ustreamer-50346 : サヨウナラー
08:11 forestk : 今後も期待していますー！(n'∀')η
08:11 mn : よろしくね！
08:11 sonkm3 : おつー
08:11 ustreamer-56947 : こちらこそ宜しくです
08:11 takeratta : ありがとうございました。
08:11 ustreamer-37659 : おつかれさまでしたー
08:11 kuroreva : おつかれさまです
08:11 cool_ni_ikou : さようならー
08:11 yamashiro : おつ
08:11 ustreamer-90646 : ﾉｼ
08:11 shin1x1 : おつかれさまでーす
08:11 mn : おつー
08:11 ustreamer-90169 : e
08:11 ustreamer-42798 : おつかれさまでーす
08:11 kagamiriel-1 : さよならー
08:11 sonkm3 : またー
08:11 ustreamer-70648 : おつでした
08:11 ustreamer-56947 : おつかれさま
08:11 crema : お疲れさまです！
08:11 FumikoIto : おつかれさま
08:11 takeratta : お疲れ様です
08:11 kagamiriel-1 : ノシ
08:11 kunit : お疲れ様でしたー。
08:11 gorimaru9 : さよなら
08:11 ustreamer-84430 : おつ
08:11 kanyin : thanks!
08:11 forestk : おつかれさまですー！
08:11 ustreamer-70798 : おつー
08:11 ustreamer-26491 : ばいばい
08:11 ustreamer-84430 : ﾉｼ
08:11 ustreamer-50346 : お疲れ様デース
08:11 j5ik2o : おつー
08:11 cool_ni_ikou : 乙
08:11 pavlov : おつかれー
08:11 ustreamer-46291 : ぐない
08:11 ustreamer-90169 : bye
08:11 ustreamer-82536 : お疲れ様でした
08:11 ustreamer-70160 : おつかれさま～
08:11 gorimaru9 : すごいながれ
08:11 ustreamer-75174 : otukaresanndeshita
08:11 jinon : おつーー
08:11 toku : (・∀・)/
08:11 aohige : おつ
08:11 cool_ni_ikou : ほしい
08:11 yamashiro : 欲しい！
08:11 ustreamer-26491 : おおお
08:11 mn : おおー
08:11 ustreamer-46291 : ちょうだい
08:11 ustreamer-84430 : ほしいお！
08:11 ustreamer-82536 : ほしい
08:11 ustreamer-90169 : STICKER!!
08:11 forestk : すてっかー！！
08:11 kuroreva : 欲しい
08:11 cool_ni_ikou : ちょうだい
08:11 ustreamer-46291 : ちょうだい
08:11 mn : 欲しい
08:11 ustreamer-37659 : ステッカー
08:11 ku0522 : hosii!
08:11 sonkm3 : すてっか！！！
08:11 ustreamer-84430 : ｋｔｋｒ！！！
08:11 forestk : ください！！！
08:11 ustreamer-75174 : くだしあ
08:11 cafistar : （つД；）えっ！？
08:11 ustreamer-70160 : ほしい
08:11 cool_ni_ikou : ほしい
08:11 ustreamer-46291 : くれ
08:11 kdaiba : ををを
08:11 cafistar : 欲しい！！！！
08:11 pavlov : あーーーーーーーーーー
08:11 sonkm3 : すてっか！
08:11 kuromomo : ほしいー
08:11 mn : ちょうだい！！
08:11 toku : ほすい
08:11 FumikoIto : ほしいです。
08:11 cool_ni_ikou : どこ＾－
08:11 ustreamer-82536 : ほしすぎる
08:11 ustreamer-46291 : ほし
08:12 ustreamer-90169 : please give me!
08:12 cool_ni_ikou : どこー
08:12 forestk : どこでもらえますか！！！！
08:12 crema : 欲しい！です
08:12 ustreamer-56947 : 欲しい
08:12 cool_ni_ikou : どこー
08:12 yuiseki : すてっかー
08:12 ustreamer-75174 : まじで
08:12 ustreamer-46291 : いっぱいちょうだい
08:12 kuroreva : ヽ(´ｰ｀ )ﾉｵｸﾚﾖﾝ
08:12 kagamiriel-1 : なんですと
08:12 j5ik2o : すてっかー，ほしい
08:12 ku0522 : great!
08:12 ustreamer-90646 : ほしい
08:12 toku : どこで？
08:12 cafistar : どこでですか？！！！
08:12 ustreamer-26491 : 欲しいの
08:12 ustreamer-7790 : たくさん！！
08:12 sonkm3 : 前貰ったけどまたほしい！！！
08:12 jinon : みんなほしがってんなぁｗ
08:12 naata : おくれ
08:12 ustreamer-82536 : ものすごい量ほしい
08:12 cool_ni_ikou : どこー
08:12 pavlov : ほしーーーーーーーーーーーーーーっ
08:12 ustreamer-70856 : 入手方希望
08:12 mn : ください＞＜
08:12 ustreamer-75174 : もらいたいです
08:12 masahirox : suetki
08:12 ustreamer-84430 : ＭａｃＤＡ
08:12 shigeoka : またDMか?
08:12 toku : いつですか？
08:12 cafistar : 行きます！！！！
08:12 yuiseki : おおおおおおーー
08:12 crema : 行きたいです！！！！
08:12 phji : 前のは色がすぐに落ちた
08:12 cool_ni_ikou : オフ会
08:12 ustreamer-90169 : STICKER!!!
08:12 lllkoballl : おー
08:12 forestk : ステッカーを配るオフ会！
08:12 hiro : オフ！いく！
08:12 toku : DMください
08:12 sisya-7546 : おー
08:12 mn : 地方に来る？？
08:12 ustreamer-90169 : STICKER!!!!
08:12 ustreamer-84430 : マカー＞＜
08:12 ustreamer-26491 : どこで？
08:12 kunit : おお。
08:12 ustreamer-90169 : STICKER!!!
08:12 ustreamer-75174 : オフ会いくー
08:12 mn : おおー
08:12 yuiseki : twitterゆーざーみーてぃんぐ
08:12 kagamiriel-1 : オフ会は出られないのでなー
08:12 kuroreva : 関西来て
08:12 cool_ni_ikou : 行脚
08:12 gorimaru9 : 全国！！
08:12 ustreamer-37659 : 全国行脚ー
08:12 cool_ni_ikou : 関西
08:12 naata : すてっきー
08:12 ustreamer-26491 : 音声聞こえないんだよ　どこでオフやるの？
08:12 j5ik2o : いくぞー
08:12 kuromomo : すてっかーオフ会！
08:12 cool_ni_ikou : 関西来て
08:12 sonkm3 : オフ会やってー！！！
08:12 sisya-7546 : 今度は交通費経費？
08:12 shigeoka : 同じ位置に貼ってる。
08:12 toku : まだいけるはず
08:12 cool_ni_ikou : 神戸
08:12 ustreamer-56947 : 北海道へも！！
08:12 cool_ni_ikou : 神戸まで
08:12 ustreamer-75174 : おつかれー
08:12 cafistar : お待ちしております
08:12 FumikoIto : 名古屋へも
08:12 jinon : おつかれさまですー
08:12 ustreamer-26491 : ばいばい
08:12 llcheesell : おつー
08:12 jinon : ばいばーい
08:12 ustreamer-46291 : ぐない
08:12 sonkm3 : おつかれさまー
08:12 cafistar : ﾉｼ
08:12 kuroreva : おつです
08:12 ustreamer-84430 : ばいばい
08:12 ustreamer-90646 : ﾉｼ
08:12 gorimaru9 : 経費で落とすんだよ～
08:12 pavlov : おつかれさまー
08:12 ustreamer-56947 : さよなら
08:12 ustreamer-82536 : おつかれさまでした
08:12 forestk : おつです！
08:12 mn : ばいばーい
08:12 sisya-7546 : おつかれさまでーす
08:13 ustreamer-90169 : bye!
08:13 ustreamer-46291 : ぐない
08:13 shigeoka : おつー
08:13 ustreamer-93222 : おつかれー
08:13 naata : じゃね
08:13 ustreamer-70160 : おつかれさま
08:13 ustreamer-84430 : おやすみー
08:13 kuromomo : おつかれです
08:13 mn : おつかれさまー
08:13 ku0522 : otukareeeee
08:13 j5ik2o : おつー
08:13 ustreamer-23453 : おつおつー
08:13 ustreamer-46291 : つ
08:13 sonkm3 : てか2号さんのIDが知りたい。。。
08:13 ustreamer-75174 : 続きはtwitterで

Twitter日本語版公開しました

2008-04-23T14:32:00.006+09:00

本日4月23日よりTwitterの日本語版の公開を始めました。

●Twitter社日本語版リリースの発表
　http://blog.twitter.com/2008/04/twitter-for-japan.html

●デジタルガレージのプレスリリース
　http://www.garage.co.jp/pr/pdf/080423_dg_twitter.pdf

これまで、メニューやメッセージは英語で表示されていましたが、本日リリースしたものから日本語表示も可能になりました。

日本語でWEBブラウザを利用している方は、自動的に日本語で表示がおこわなれますが、”設定”のメニューから言語選択を替えることによって、これまでと同じように英語による表示へ変更することもできます。

併せて、規約やプライバシーポリシー、またヘルプの日本語化も行っております。
これまで、英語版でお使いいただいたユーザーの皆様、また新しくTwitterを利用する皆様にとってより使いやすいサービスとなれば幸いです。

日本語版Twitterの公開に際し、米国Twitter社のみなさんからメッセージビデオが届いています。
ぜひご覧ください。

終了：日本語サポート募集のご案内

2008-03-18T10:23:00.008+09:00

Twitter米国本社のブログサイトですでに告知されているように、Twitter社は日本語版サイトの立ち上げに当たって、日本語によるカスタマーサポートの担当者を募集しています。ユーザーからのメールによる問い合わせに応じる業務です。

募集要項は以下の通りです。

業務内容：　日本語版Twitterサイトのカスタマーサポート業務（パートタイム）。Twitterユーザーからのメールによる問い合わせに対して、適切なサポートを迅速に行っていただく仕事です。
勤務地：　日本国内であっても国外であっても構いません。
報酬：　1時間当たり$20から$35。経験やスキルによります。
応募条件：

　　　－Twitterに対して熱い情熱をもっていること
　　　－ビジネスレベルの英語の読み書き能力（高い会話力を持っていればなおよし）
　　　－1週間に少なくとも15時間は業務に就けること
　　　－Webサービスやソフトウエア全般に詳しく、新しい知識を短期間に習得できること

応募される方は、twitter.supportjobs AT gmail.com充てに英文の履歴書とTwitterのユーザー名を送ってください。応募に当たって質問のある方は、japan.twitter AT gmail.comまで。日本語でも英語でも構いません。応募と直接関連のない質問にはお答えできませんので、あらかじめご了承ください。

タイムライン更新時の不具合について

2008-02-29T10:19:00.004+09:00

昨日、Twitterのシステムに不具合が発生しました。
この件について、Twitter社がブログで説明をしています。日本のユーザーに経緯を知ってもらいたいというTwitter社の意向もあり、その日本語訳を以下に掲載します。

この数分間に何人かのユーザーが、Twitterのタイムライン上の不具合を報告しています。具体的には、通常と異なるアップデートが表示されるというものです。われわれは原因を追究しており、この不具合の解消に向けて動き出しています。詳しい状況を追ってお知らせします。

不具合を対策している間、"Something is technically wrong"のページが表示されるかも知れません。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

追記：今晩、われわれは新しいアプリケーション・サーバのテストをしていたのですが、うまく動作しなかったのでロールバックを行いました。まことに遺憾ながら、われわれがバグに対処している間に、非常に多くのTwitterユーザーに対してエラーページを表示してしまいました。

一部のユーザーはさらにひどいエラーに遭遇しました。意に反して他のユーザーのTwitterを更新してしまうという不具合です。これは、セキュリティーの観点から本来あってはならないことです。われわれは、この問題に対して慎重かつ迅速な対処を試みました。そして、今回の失敗から学びました。

われわれは、ユーザーの皆さんにおかけしたご迷惑が最小限にとどまったことを祈っています。われわれは、チームで協力して今回の不具合が起きた原因を究明しており、今後同様なことが起きないようにします。

（原文へのリンク）

日本語サイトの利用者様視点でのポイント

2008-01-16T10:45:00.001+09:00

日本国内向けにサービスについて、利用者様視点でのポイントを報告させていただきます。

１）システム
日本向けに専用のインフラやシステムは設けません。現サービスと統合されます。
２）アカウント
日本向けにアカウントを分割しません。既存・新規を含め現サービスに登録されます。
３）Public Timeline
日本語のみのPublic Timelineは設けません。これまでのPublic Timelineと同じ表示内容となります。
４）Following、Followers、Favorites等の表示と操作
これまでと同様、言語によらず国内外のpeopleを表示、操作できます。
５）日本語表示
メニューやヘルプ等、現在英文で記載されているコンテンツについて、日本語訳を行います。
６）表示言語切り替え
メニューもしくはアクセスするURLにより表示言語を選択します。

以上となります。
本内容について、都合により変更する場合があります。
その際は、本ブログにて報告させていただきます。

よろしくおねがしいます。

m.twitter.comの国内携帯電話利用状況について

2008-01-11T11:10:00.001+09:00

Twitterのモバイルサイトm.twitter.comについて、@twjを通じて動作状況のコメントを多数いただきました。ご協力に感謝いたします。

現在、DoCoMoにつきましてはログイン、またauにつきましては日本語表示について不具合について指摘をいただいております。不具合の解消について、対応をすすめたいと考えています。

また、SoftBankとWillcomでは利用可能とのことですが、両キャリア端末での状況を引き続きご報告いただければ幸いです。

引き続きのご支援をお願い申し上げます。

[記事修正]
m.twtter.comをm.twitter.comに修正 (2007/1/11 11:34 am)

アカウントに関するご質問について

2008-01-10T15:55:00.001+09:00

Twitterユーザーの皆さん、初日からたくさんのご意見やご要望をお寄せくださいましてありがとうございます。お寄せいただいたご要望の中に、日本語版のアカウントに関するものがいくつかありました。これに関しては、現在英語版をお使いのユーザーが日本語版をお使いになる場合には、同じアカウントを利用できる仕様にする予定です。また、引き続き英語版をご利用されたいユーザーは、そのままお使いいただける環境にする予定です。

よろしくお願いします

2008-01-10T12:04:00.001+09:00

本日１０時前に@twjをご案内させていただいてから、２時間ほどの間に２００を超えるFollowをいただきました。Twitterユーザーの皆さんの期待の高さを感じ、身が引き締まる思いです。デジタルガレージに身を置くわれわれはTwitter社との契約に基づき、日本語版サイトの開発を支援しています。できる限りの範囲で日本のユーザーの方々にとってより便利なサービスにすべく努力します。そのためにこのブログや@twjを通していただいた皆さんのご意見を貴重な参考にさせていただこうと考えています。

いただいたご要望についてそれぞれお答えすることはリソースの問題から残念ながら難しいですが、多くのユーザーからいただいたご要望や、中でも特に重要と思われるご意見については、できるだけお答えしていきたいと思います。また、われわれでは対応できないTwitterのサービス自体に関連するご要望については、Twitter社に伝える役割も果たそうと思っております。

こうしたスタイルでの開発に不慣れなため、つたない点が多々あるかもしれませんが、よろしくおつきあいくださいますようお願いします。

国内向けサービスのポイント

2008-01-10T09:39:00.001+09:00

Twitterの日本でのサービス提供に向けて、初段階の着手内容を次のとおり検討しています。

１）サイト表示文章の日本語化
メニューや説明文について日本語翻訳を行います。

２）携帯電話への対応
現在m.twitter.comで提供している携帯電話からの利用ですが、一部のキャリアからの利用ができない点について改善を行います。

公開時期については、決まり次第ご報告させていただきます。

日本語版Twitterを開発します

2008-01-09T15:50:00.001+09:00

2008年1月7日に私たちデジタルガレージは，ミニブログ・サービス「Twitter」の日本語版の開発を支援することを発表しました（プレスリリース）。現在Twitterを使っていらっしゃるユーザーの方々や，Twitterと連携したソフトウエアを開発している方々と共にコミュニティーを盛り上げながら，さらに多くの方々に使っていただくために努力して参ります。このブログを通じて，開発状況についてお知らせしたり，皆さんからのご意見をいただくことで，よりよいサービスにするつもりです。どうぞ，よろしくお願いします。
　開発の様子は，http://twitter.com/twjでもお知らせしていく予定です。こちらのFollowもよろしくお願いします。